Taipé, 30 jan (EFE).- A versão em chinês de Despacito, uma colaboração entre Luis Fonsi e o cantor de Cingapura estabelecido em Taiwan, JJ Lin, está fazendo sucesso nas redes sociais orientais, apesar de se tratar de uma interpretação mais conservadora e menos sensual que a original em espanhol.
Em quatro dias, o vídeo postado pelo cantante porto-riquenho na plataforma VEVO recebeu 2,1 milhões de visitas, e a canção foi divulgada em outros vários sites, recebendo também centenas de milhares de visitas.
Ainda que o jornal taiwanês Taiwan News tenha afirmado nesta terça-feira que o lançamento em mandarim é uma estratégia muito inteligente por parte de Fonsi, que inclusive canta uma parte em chinês, alguns consideram que esta versão chega tarde ao mercado.
A canção já foi divulgada, pelo menos em Taiwan, e foram feitas versões por cantores em chinês. Fonsi deveria tê-la lançado antes, disse à Agência Efe Lucía Lin, uma estudante de espanhol da Universidade Tamkang de Taiwan.
A letra da versão em mandarim, composta por Harry Chang, é mais conservadora e menos sensual que a original em espanhol, talvez para adaptar-se ao mercado da China continental, comentou, por sua vez, à Efe o professor de espanhol em Taiwan, Rigel Pérez.
O projeto lembra o de Fonsi com o cantor canadense Justin Bieber em abril de 2017, que catapultou a canção ao cenário mundial, e conta para isso com a grande fama de JJ Lin no mundo de fala chinesa.
JJ Lin é um dos cantores mais premiados em festivais orientais e seu último álbum, intitulado em inglês Message In a Bottle, lançado em novembro de 2017, vendeu quase meio milhão de cópias em formato digital em apenas um mês. EFE
