{"id":27842,"date":"2018-03-17T23:30:00","date_gmt":"2018-03-17T23:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/goiasemtempo.com.br\/home\/?p=27842"},"modified":"2018-03-17T23:30:00","modified_gmt":"2018-03-17T23:30:00","slug":"bretas-nega-pedido-de-anulacao-de-processo-de-eike-batista-por-textos-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goiasemtempo.com.br\/home\/bretas-nega-pedido-de-anulacao-de-processo-de-eike-batista-por-textos-em-ingles\/","title":{"rendered":"Bretas nega pedido de anula\u00e7\u00e3o de processo de Eike Batista por textos em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"<p>O juiz Marcelo Bretas, titular da 7\u00aa Vara Federal Criminal, respons\u00e1vel pela Opera\u00e7\u00e3o Lava Jato no estado do Rio de Janeiro, negou o pedido formulado pelos advogados do empres\u00e1rio Eike Batista para anular o processo em que seu cliente \u00e9 acusado de pagar propina no montante de US$ 16,5 milh\u00f5es ao ex-governador S\u00e9rgio Cabral (PMDB) na Opera\u00e7\u00e3o Efici\u00eancia, desdobramento da Lava Jato, por conter documentos em ingl\u00eas, n\u00e3o traduzidos. Os advogados de Batista alegaram que os documentos deveriam ser traduzidos com base no C\u00f3digo Penal.<\/p>\n<p>Em sua decis\u00e3o, Bretas admitiu que o Artigo 236 do C\u00f3digo de Processo Penal estabelece que os documentos escritos em idioma estrangeiro, \u201cse necess\u00e1rio\u201d, devem ser traduzidos para o portugu\u00eas, mas essa tradu\u00e7\u00e3o pode ocorrer posteriormente \u00e0 juntada aos autos. Bretas destacou que o ju\u00edzo pode dispensar a tradu\u00e7\u00e3o de documentos em idioma estrangeiro caso se verifique a irrelev\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o ou no caso de os documentos serem de f\u00e1cil leitura e entendimento.<\/p>\n<p>O juiz considerou a tradu\u00e7\u00e3o defendida pelos advogados de Eike Batista um \u201cexpediente desnecess\u00e1rio\u201d e \u201cmero formalismo\u201d. Apesar disso, decidiu que \u201cem respeito aos postulados constitucionais do contradit\u00f3rio e da ampla defesa, bem como para evitar futuras alega\u00e7\u00f5es de nulidade, ser\u00e1 aberto prazo \u00e0s defesas para indicar, fundamentadamente, os documentos cuja tradu\u00e7\u00e3o entendem imprescind\u00edvel\u201d.<\/p>\n<p>Bretas converteu o julgamento em dilig\u00eancia e determinou a intima\u00e7\u00e3o das defesas para, em 48 horas, especificarem os documentos cuja tradu\u00e7\u00e3o consideram imprescind\u00edvel, \u201cdevendo fundamentar seu requerimento sob pena de indeferimento\u201d.<\/p>\n<p>A Ag\u00eancia Brasil n\u00e3o conseguiu retorno do advogado de Eike Batista, Fernando Martins.<\/p>\n<p>Edi\u00e7\u00e3o: Val\u00e9ria Aguiar<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O juiz Marcelo Bretas, titular da 7\u00aa Vara Federal Criminal, respons\u00e1vel pela Opera\u00e7\u00e3o Lava Jato no estado do Rio de Janeiro, negou o pedido formulado pelos advogados do empres\u00e1rio Eike Batista para anular o processo em que seu cliente \u00e9 acusado de pagar propina no montante de US$ 16,5 milh\u00f5es ao ex-governador S\u00e9rgio Cabral (PMDB) &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":26647,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-27842","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ultimas-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goiasemtempo.com.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/goiasemtempo.com.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goiasemtempo.com.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goiasemtempo.com.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goiasemtempo.com.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27842"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/goiasemtempo.com.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27842\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27843,"href":"https:\/\/goiasemtempo.com.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27842\/revisions\/27843"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goiasemtempo.com.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26647"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goiasemtempo.com.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goiasemtempo.com.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goiasemtempo.com.br\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}